Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Savunmanın bize sunduğu anlaşma şu:
...maksimum güvenlikli cezaevinde otuz yıl.
Şartlı tahliyesiz.
O'Bannon'a söyle, cehenneme kadar yolu var.
Nihayetinde, anlaşmayı kabul edip etmemek savcılığa kalmış...
...ama sizleri de bilgilendirmem gerektiğini düşündüm.
30 yıl garanti yani, öyle mi?
Bay Diaz, bu oldukça uzun bir süre.
Yeterince uzun değil.
Sen bir şey demedin John.
Bana laf düşmez.
Oğlunu kaybeden ben değilim.
Ben'i kaybedecek olsam, ben...
Bilmiyorum.
Ağabeyimi kaybettim ama.
Düşünmüştüm ki...
...bunu yapan adamı bulsalar...
...ve o adam yeryüzünden silinse...
...kendimi daha iyi hissedecektim.
Sonunda silindi de.
Wayne Lowry hayatını kaybedince yeryüzünden silinmiş oldu.
Danny'yi hâlâ özlüyorum ama.
Eric O'Bannon aklansa...
...ve serbest bırakılsa...
...onu otobanda araba kullanırken...
...markette karşıma çıkarken...
...aynı barda oturmuş bira içerken gözümün önüne getiriyorum.
Bay Marx daha iyi bilir.
Mahkemenin sonunda ne olacağının önceden kestirilemeyeceğini size söyleyecektir.
Ben size ne yapacağınızı söyleyemem.
Telefonlarıma dönmedin.
- Belki seninle konuşmak istemiyorumdur. - Eric'in telefonlarına da çıkmamışsın.
Çalışıyorum.
Kardeşin cinayetten yargılanıyor. Beş dakikanı ayırabilirsin.
Ziyaretine gitmeyeli bir aydan fazla oldu.
- Sıfatını biliyorum. - Bu tavrı sürdürmeye devam edecek misin cidden?
- Annem ölüm döşeğindeyken Eric ona sırtını döndü. - Ne?
Ne zaman bir şey kırıp dökse arkasını hep ben topladım.
Acıyayım sana şimdi?
Ben kamu avukatıyım. Bütün gün ne yapıyorum sanıyorsun?
- Pes etmeye başladı Chelsea. - Ne demek o?
30 yıl hapis yatacak demek.
Suçu işlediğini kabul edecek. Şartlı tahliye olamayacak.
- Ben ne yapabilirim? - Mücadele etmesini söyleyebilirsin.
Neden? Kevin onu teşhis etti işte.
Dosyayı enine boyuna inceledim, boşluklar var.
Tek yapmam gereken, bir tek jürinin aklında makul şüphe yaratmak.
Bunu da yapabileceğimi düşünüyorum.
- Ya yapamazsan? Hayatını karartmış olursun. - Eric'e inanıyorum.
Masum olduğunu düşünüyorum.
O senin kardeşin Chelsea.
Bu kadarını borçlu değil misin ona?
Eric itiraf ederse her şey bitecek. Kafaları almıyor mu bunların?
Eric O'Bannon oğullarını öldürdü, onun da ölmesini istiyorlar.
Kabul etmediklerine inanamıyorum.
Bir şeyler yapacağım. Gidip onlarla konuşacağım.
- Hayır, konuşmayacaksın. - Onları ikna edeceğim.
Sen elinden geleni yaptın.
- Ama işe yaramadı. - Kevin, hiçbir şey yapmayacaksın.
- Ben icabına bakarım. - Hep böyle diyorsun.
Sürekli bunu söylüyorsun, ama hiçbir şeyin icabına baktığın yok.
Topun ağzında olan benim, anladın mı? Ben icabına bakacağım.
- Roy'la konuşup bir çözüm bulacağım. - Roy'dan uzak dur, Tanrı aşkına.
Senin derdin ne be? İyice paranoyak oldun.
Eric annesinin cenazesi için dışarı çıktı ve hiçbir şey olmadı. Roy onu öldürmedi.
Onun kararlarına güveniyorum.
308 numaradaki pelvis kırığı için...
...ağızdan 7,5 miligram Percocet. Günde dört kez.
Chelsea.
Pardon, not aldım.
Yorgun görünüyorsun.
- İyiyim ben. - Arka arkaya iki, bazen üç vardiya çalışıyorsun.
- Biraz izin yapsan iyi gelir belki. - İyiyim ben Doktor. Gerçekten.
Sahil Güvenlik, 1036, durumunuzu bildirin. Tamam.
1036, Hogfish Point bölgesinde tarama yapıyoruz. Tamam.
Dikkatli olun, kuzeyinizde kimliği belirsiz bir tekne var.
- Alo? - Şu kişiden bir ödemeli aramanız var...
- ...Eric O'Bannon. - Monroe İlçe Tutukevi.
Ödemeyi kabul ediyor musunuz?
Hayır.
Senin bir önerin var mı evlat? Ne dedin?
Akıllı olayım demek.
Sakin olayım, anlaşıldı.
Sen çok zeki bir çocuksun, biliyor musun?
Selam.
Rayburn sen misin?
- Evet, atlayın. - Yanında bira var mı?
Ne? Hayır.
- Kısa bir gezinti olacak desene. - Keyif için denize açılmadık, tamam mı?
Neyse, bizim yanımızda var.
Bana bakın, parti vermek istiyorsanız Miami Beach'e gidin, tamam mı?
Sahil güvenlik 20 dakika önce buralardaydı. Hadi, kımıldayın.
- Sakin ol Rayburn. - Sakinim zaten. Atın şunları tekneye.
- İş başına, hadi. - Geliyoruz.
Gilbert'a sizi tekneyle götüreceğimi söyledim.
Otobüs iki dakikaya kalkıyor. Şakam yok.
- Hadi, hadi, hadi. - Tamam, tamam. Demir al.
Florida'ya hoş geldiniz.
Sıkıntı yok.
Dedim ya, "Franny ve Zooey".
Şu an onun üzerine çalışıyorum. Beni kontrol etmene gerek yok baba.
- "Selam. Kitap işi nasıl gidiyor?" - "Berbat."
Okul çok sıkıcı.
Sen neredesin?
Tatlım, ben de senin gibi çalışıyorum.
- Annen nasıl? - İyi.
- Tamam, yarın görüşürüz. - Bunu yapmaya mecbur muyuz?
Evet, mecbursun.
- "Arabayla gezelim mi?" - "Yarın." - "Bana uyar."
Size odalarınızı göstereyim.
Sakin.
- Burası senin ailene mi ait? - Evet, elli yıldır.
Amerikalılar elli yıldır rahat içinde yaşarken biz toprak yiyoruz.
Kimse bize bir şey vermedi birader. Her şeyimizi çalışarak elde ettik.
Mateo'nun kusuruna bakma. Kendisi doğuştan öfkeli.
Sen de doğuştan götverensin.
- Hayır, hayır. Ona dokunma. - Sakin ol.
Al.
Hadi.
Kim onlar?
Of be anne, sen niye hâlâ ayaktasın?
Kim onlar?
Sen beni aptal mı sanıyorsun Kevin?
Anne, bak, onlar... Onlar Roy'un arkadaşları sadece, tamam mı?
Pasaportları var mı?
Yok tabii.
- Ne yapıyorsun sen Kevin? - Anne, bir şey yok.
Burada 48 saat kalacaklar.
- Mahkemenin başlamasına günler kaldı. - Biliyorum.
- Yakalanırsan... - Yakalanmayacağım.
Lütfen bu meseleyi bu kadar büyütme, olur mu?
John'un haberi var mı?
Hayır, yok.
Ayrıca John'un üstüne vazife değil.
Doğru, Roy Gilbert'ın vazifesi.
Evet. Ve hepsi bu anne.
Sadece iş bu.
Tamam mı?
Git yat anne. Yorgun görünüyorsun.
Selam Degrasse.
Baksana, Matecumbe'de bir haneye tecavüz vakası olmuş.
- Gidelim. - Beni idare etmeni rica edeceğim.
Halletmem gereken ailevi bir mevzu var.
Peki.
Sen iyi misin?
Kızımla ilgili. Ailevi bir mesele. Benim ilgilenmem lazım.
- Kaç yaşında? - On altı.
- Annesiyle araları iyi mi? - Evet, niye ki?
Boşanma olayı çocuklara çok ağır gelir.
Benimkiler boşanırken alan bombardımanı gibi bir şey olmuştu.
- Kimse sağ çıkamadı. - Öyle bir durum değil.
- Bu konuda konuşmak istersen... - İstemem.
Daha iyi o zaman.
- Fazla gaz veriyorsun. - Ne yaptığımı biliyorum ben.
Fidel iktidarında öğrendiğimiz şeylerden biri de, araba tamir etmek.
- Alo? - Anne.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Hiç iyilik yapacak havamda değilim John.
Önemli bir mesele. Davayla ilgili.
'Bi fırt ister misin?
Hayır.
Bugün EJ'le görüşeceğim. Bir isteğin var mı?
Esrar alayım.
"Esrar alayım."
Ne isterse bulabiliyor. Herif yürüyen eczane resmen.
Bir düşüneyim.
Kim bu çocuk bakalım?
Nerede tanıştınız?
Ne yaptığını biliyor musun?
- Ne zamandır Gilbert için çalışıyorsun? - Onun için çalışmıyorum. Ortağız biz.
Ortak mı?
Ama buradasın işte. Şoförlüğünü yapıyorsun.
Ona yardımcı oluyorum. Eve yürüyerek gitmek istiyorsanız benim için hava hoş.
Yardımların için minnettarız.
Hoş geldiniz dostlarım.
- Gelirken sorun çıkmadı ya? - Mükemmeldi.
Deniz yollarını ortağım kadar iyi bilen yoktur.
İçki alır mısınız? Rom?
Havana Club, 15 yıllık. Servisi sen yapar mısın Kevin?
- Sen de bize katıl. - Yok, ben içmiyorum.
Ona güvenme nedenlerimden biri de bu.
- Serbest ticarete. - Şerefe.
Mateo.
Parasını ödediğiniz şey yan odada.
- Bize katılmak ister misin Kevin? - Benim eve gitmem lazım Roy.
Tabii, aile her şeyden önemli.
Dostlarımızı sonra açık denizde balık avlamaya götürür müsün?
Dünyada bir benzeri yoktur.
Bilemiyorum, tekneyi o kadar çabuk çıkarabilirsem...
Bize biraz müsaade eder misiniz beyler? Hemen geliyorum.
Roy, benim gitmem lazım.
Bak Roy, kusura bakma ama...
Senin daha çok sorumluluk almanı istediğimi söylemiştim, hatırlıyor musun?
- Evet. - Sadece yat limanı işi yapmıyoruz Kevin, anlıyor musun?
Senden istemediğin bir şey yapmanı asla istemem. Ama bu benim için önemli.
Tamam. Hallederiz.
Halledeceğini biliyorum.
Ufaklık.
Kevin'ın oğlu o. Kocamın adını verdiler.
Ama biz ona Rocky diyoruz. Nene olmayı seviyorum.
İstediğin kadar dondurma yiyip hiç kilo almamak gibi.
Teşekkür ederim.
John sana bugün olanlardan bahsetti mi?
Arkadaşın birayı yavaş içse daha iyi olacak sanki.
Bir şey olmaz.
Rahatsızlanırsa itiveririm onu aşağı.
Burası Hemingway'in en sevdiği yermiş.
- Öyle mi? - Hemingway kim, biliyor musunuz?
Hemingway?
Dedem onunla içip kafayı bulurdu.
Evet, Havana'nın yarısı Hemingway'le içip kafayı bulurdu.
- Havana'nın yarısı dedemle içip kafayı buldu. - Evet, bir de ananla yattı.
Açık deniz avcılığı buralarda nesilden nesile aktarılan bir mirastır.
Biz babamızdan öğrendik, onlar da babalarından öğrendi.
Miras. İspanyolca'da miras nasıl deniyor?
Babam biz daha çok küçükken bana ve kardeşlerime balık tutmasını öğretti.
Hepsi söylediği bir şey vardı, "Bu işin en sevdiğim yanı, o hayvan ortaya çıktığında...
...aramızda geçen o mücadele."
Dürüstlükten taviz vermeyeceksin. Balığı yormak için...
...asla tekneyi kullanmazdı, çünkü öylesi adil olmazdı.
Mücadele adil olmalı. Ben de oğluma bunu öğreteceğim.
Bu da onun...
...mirası olacak.
Affedersin.
Oğluna.
Adı ne?
- Rocky. - Rocky'ye...
Rocky'ye!
Rocky.
Eric O'Bannon'ın anlaşma teklifine karşı olduğunuzu söyledi.
Raul çok öfkeli.
Kardeşinin kanına kan istiyor.
Ya sen?
Ben...
Ben yüreğimde...
...o affetme duygusunu bulmaya çalışıyorum.
Ama parmaklarımın arasından kum gibi akıp gidiyor sanki.
Sen Danny'yi öldüren adamı affedebildin mi?
- Vay anasını. - Bırak, sonra çek.
Nicholas, Nicholas, bırak, sonra çek. Aynen öyle.
- Hayvanı zorlayamazsın. - Motoru kullansana yahu. Motoru kullan.
- Motoru kullanmaya gerek yok. - Motoru kullan.
Hayvana biraz nefes aldır.
Çek şimdi, çek! Kendine doğru çek!
Çek hadi! Çeksene!
En babasını bulmuşsun. Baksana, kocaman balık.
Nicholas, çok iyi gidiyorsun.
Olta öyle bükülmeye başlayınca ipi biraz daha sal, tamam mı?
Az bekle, geliyorum.
- Ne yapıyorsun lan sen? - Balığı az kalsın kaçırıyordu.
Kılıç balığını vuramazsın.
Yakalayıp bırakıyoruz onları, geri zekâlılar.
Hayret bir şey ya.
Siktir lan. Siktir amına koduğum.
- Dokunma lan bana. - Siktir oradan.
- Sakin ol Mateo. Sakin ol Mateo. - Siktir, amına koduğum.
Dokunma bana. Sikerim seni.
Bıktım bu herifin manyaklıklarından. Ne derdi var bilmiyorum...
- ...ama bu pezevenkle uğraşamam. - Kevin, kusurumuza bakma.
Kuralları bilmiyorduk. Seni zora sokmak istemedik.
Siktir.
- Telafi ederiz. - Hayır, sizin paranızı istemiyorum.
Sikerim seni.
Benim derdim affetmek değil Soledad.
Eric O'Bannon'ın başına ne geleceği de değil.
Bunları umursamıyorum.
Oğlum Danny uyuşturucu işine girdi ve cinayete kurban gitti.
Acısı hâlâ taze.
Hepimiz için.
Aynı şeyleri yaşamak istemiyorum.
Milletin gözü önünde değil.
Aynısı senin için de geçerli.
İsterlerse onu bir suçlu gibi gösterebilirler.
Bu iş mahkemeye giderse...
...hepimizi mercek altına alırlar.
Her bir kavga, her bir...
...hata.
Her bir kayıp.
Benim umursadığım bunlar.
Burada mı çalışıyor?
Galiba.
Seni bekleyeyim mi?
Hayır.
Gelmeyecek olursa beni ararsın. Seni almaya gelirim.
Açmıyor.
Bugün buraya geleceğimizi biliyordu. Ufak bir işi çıkmıştır eminim.
Ziyanı yok.
Biz de bu süreyi sizin hakkınızda konuşurak değerlendirelim.
- Janey hakkında konuşacağız sanıyordum. - Konumuz Janey zaten.
Ne kadar zamandır ayrısınız?
- Bir iki aydır. - Birkaç aydır.
Neler oldu?
- Bu konuda konuşmak istemiyor musunuz? - Hayır, pek istemiyoruz.
John duygularını anlatmakta hep güçlük çeker, ailece böyleler.
Diana sence haklı mı John?
- Her zaman. - Sahiden mi?
Belle, Kevin'i resmen zorla kolundan çekerek evlilik terapistine götürmüştü.
Sonra ne oldu? Anca iki seans dayandıktan sonra kapıdan fırlayıp çıktı.
Siz bu meseleleri hiç konuşmuyorsunuz.
Peki.
Size hassas bir soru sorayım.
Başkalarıyla görüşüyor musunuz?
Konumuzla ne alakası var?
Bu durum Janey'nin ruhsal durumunu etkileyebilir.
Burası sizin için güvenli bir alan.
John?
Tabii ki hayır.
Diana?
Evet, biriyle çıktım.
Peki.
Nasıldı peki?
Çok tuhaf geldi.
Ruhum bedenimi terk etmişti sanki.
16 yaşımdan beri bir başkasıyla çıkmamıştım.
Hayatına devam etmek için çaba sarf ediyormuşsun gibi geldi.
John'a söylemeye çalıştığın bu mu?
Bilmiyorum.
Diana duygularını ifade etmekte güçlük çektiğini söyledi John.
Bu durum için bir şeyler hissettiğine eminim.
Hayır.
Hissetmiyorum.
- Merhaba, hız yapmıyordum. - İyi misiniz Bayan O'Bannon?
Kim olduğumu nereden biliyorsunuz?
Kardeşinizin davasını bilmeyen yok.
Eminim büyük stres altındasınızdır. Alkol ya da uyuşturucu almadınız, değil mi?
- Hayır. Hayır. - Güzel.
Arabadan çıkar mısınız rica etsem?
- Neden? - Çünkü sizden kibarca rica ettim.
Kusura bakma, geciktim. Mesajımı aldın mı?
Birkaç kişiyi balığa götürmem gerekti. Özür dilerim. Evde kim var?
Kimse.
- Evin önünde bir araba var. - Biliyorum.
- Neler oluyor? - Hediye geldi.
- Neden bahsediyorsun sen? - Hediye. Daha doğrusu bir teşekkür.
Roy'dan.
Dalga mı geçiyorsun?
- Şuradaki... Dalga mı geçiyorsun? - Senin için!
Çalışmanı çok beğendiğini söylememi istedi benden.
- Ben de öyle, ama acil çıkmam lazım. - Vay anasını.
Dolapta iki şişe var.
Akşamüzeri biraz uyudu, o yüzden bir saat falan beklersin.
Vay be, babanın yeni arabası oldu.
Uslu durun, olur mu?
Çok beklersin. Bu gece başımızı her türlü belaya sokacağız.
Babacığın yeni arabasıyla gezmeye çıkacağız.
Sen git eğlen. Benim yerime de bir margarita iç.
Yetişkinlerle dışarıda yemek. Çatal kullanmasını unutmamışımdır umarım.
Televizyon karşısında sızmak yerine ona kitap okumaya çalış, olur mu?
- Güle güle. - Seni seviyorum. Hoşça kal.
- Bacaklarınızı aralayıp ellerinizi arabanın üstüne koyun. - Ne yaptığının farkındayım.
Sadece işimi yapıyorum hanımefendi. Lütfen arkanızı dönün. Arabaya doğru.
- İsmini ve rozet numaranı istiyorum. - Tabii hanımefendi.
Temizsiniz. Şimdi arabanıza dönebilirsiniz.
Teşkilat olarak güvenliğinizden endişe ediyoruz Bayan O'Bannon.
Dedektif Diaz'a olanlar yüzünden size diş bileyen çok insan var.
Size iyi geceler.
- Merhaba Roy. - Teşekkür hediyemi aldın mı?
Evet, aldım. Sana daha önce ulaşmaya çalıştım.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Çok güzel bir araba.
6.2 litre motor. İstediğin tekneyi çeker.
Harika.
Teşekkür ederim. Ama gerçekten hiç gereği yoktu.
Şimdiye kadar öğrenmiş olman lazım Kevin, içimden gelmese yapmazdım.
Bugün denizde ufak çaplı bir heyecan yaşanmış diye duydum.
Evet. Öyle de denebilir.
Çocuklar kendilerini affettirmek için bu gece seni şehire götürmek istiyorlar.
Yok, gerçekten hiç gereği yok. Bu gece bebeğe ben bakıyorum zaten.
Hadi ya. Sizin evde husumet çıksın istemem tabii.
Bak aklıma ne geldi.
Rocky'yi bu gece annene götürsene.
Eminim o da çok sevinir.
Olur, çok iyi fikir. Ben onu bir arayayım.
Harika.
Yeni arabanı güle güle kullan.
Oklahama diyorum. Şekli kulplu bir çaydanlık gibi.
Sıcak bir çaydanlık. Kulpundan tutamıyorsun. Tutacak kullanman lazım.
Arkansas'ın şekli tutacak gibi. Ben Colorado'da doğdum...
- 'Bi sus amına koyayım. - Haritada Wyoming'den ayırt edemiyorum.
Florida'nın şekli Amerika'nın altından sarkan koca bir yarak gibi.
- O'Bannon. Ziyaretçin var. - Kim?
- Georgia'nın şekli benim... - Ne bileyim amına koyayım? Ellerini kapıya koy.
Güney Karolina'nın şekli bana tatlı götünü ilk kez gösteren kızın götü gibi.
Gel bakalım ortak.
Aferin oğluma.
Gidelim bakalım.
Babaanneyi göreceğiz.
- Anne, evde misin? - Evet canım.
Seni görmek isteyen biri var. Uykuya daldı dalacak.
Şuna da bak.
Selam babaanne. Selam birader. Burada olduğunu bilmiyordum.
Ona baktığın için teşekkür ederim.
Ufaklığımı görmek için hiçbir fırsatı kaçırmam.
Ne lazımsa hepsini çantasına koydum.
- Bebek bezi, ıslak mendil, şu iki... - Kevin, ben beş çocuk büyüttüm.
- Tamam. - Hepsi de bir zamanlar bebekti.
Elinize temizleme jeli sürersiniz. Dikkatli olur musun lütfen?
Annemin sana söylemek istediği bir şey var Kev.
- Hiç çene çalacak zamanım yok. - Söyleyeceği şeyi duymak isteyeceksin.
Peki.
Ne?
Bugün Soledad Diaz'la konuştum. Anlaşmayı kabul edecekler.
Öyle mi?
Sahiden mi?
Bitti yani? Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
- Kevin, indir beni. Ne olur indir. - Seni seviyorum, seni seviyorum.
- Ne dedin ona? - Gerçeği anlattım. Bir kısmını yani.
Duydun mu Rock? Duydun mu?
Ne güzel bir haber aldık.
Meg artık eve döner belki.
Baba seni çok seviyor.
Kimmiş en iyi oğlan?
Evet.
- Baksana Kevin. - Gerçekten geç kaldım.
- Ne zaman aldın bunu? - Bugün.
- Bunu almaya Key West'e mi gittin? - Hayır, hediye geldi.
- Sahi mi? - Evet.
Sahi.
John, işlerimi sana açıklamak mecburiyetinde değilim.
Haklısın, değilsin.
Baksana Kevin.
Mahkeme anlaşmayı kabul etmiş değil.
- Yerinde olsam sağda solda anlatmam. - Tamam John. Sağ ol.
Ama ben bunu zaten biliyorum. Geri zekâlı değiliz herhâlde.
Sana rulo pasta getirmiştim.
Ama el koydular.
Santos beni görmeye geldi. Suçlamaları kabul edecekmişsin.
Oceanside'da yaşadığımız sıralar aynı odada kalırdık. Hatırlıyor musun?
Annemle babam çok fena kavga ederdi.
Evin bir odasından diğerine geçip ellerine geçeni birbirlerine fırlatırlardı.
Korsan şeklindeki o kül tablasını hatırlıyor musun?
Annem cam kapıya doğru savurmuştu hani?
Sağlam atardı.
Sesleri bastırmak için bana bir hikâye anlatırdın.
Her seferinde aynı hikâye. Ağaçkakan Woody çizgi filminden.
Buzz Buzzard'ın bir tane testere tarafından kereste deposunda kovalandığı bölüm. Evet.
Her seferinde aynı şekilde anlatırdın.
Bir gün Ağaçkakan Woody ağacında tünerken bir ses duymuş.
Kulakları sağır eden bir gürültü duymuş.
Sesin geldiği tarafa doğru uçmuş ve duvarın birindeki delikten içeri bakmış.
Her seferinde aynı hikâye.
Aynı son.
Woody yuvasına uçmuş.
Battaniyeyi kafasına kadar çekmiş.
İyi geceler Woody.
O hikâyeyi bana 500 kere falan anlatmışsındır.
Hikâye uydurmayı beceremiyorum.
Biliyorum.
Bugün hatırladım işte.
Hikâyen doğruysa, anlatmalısın.
Kimleri görüyorum.
Olamaz...
- Sheryl'dı, değil mi? - Sheryl.
- Evet. - Kevin.
- Nerelerdeydin, hayırsız?
Beladan uzak durmaya çalışıyorum işte. Karımla tekrar bir arayaya geldik...
...ve bir çocuğumuz oldu, oğlan.
- Tebrik ederim. - Çok sağ ol.
- Eşinle mutlusun demek? - Öyle.
- Burada bulunan herkesi tarif ettin. - Aynen öyle. Anladım ne demek istediğini.
Ne içiyoruz bakalım?
Şu üç geri zekâlı için bir şişe Patrón alabilir miyim?
Ben de bir kola alayım.
- Hakikaten kendine çekidüzen vermişsin. - Uğraşıyorum Sheryl. Uğraşıyorum.
Şu Patrón'u hemen getiriyorum.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
Tamamen değişmeden önce Küba'ya mutlaka gelmelisin Kevin.
- Yemek yemeyi sever misin moruk? - Tabii. Kim yemeyi sevmez?
Seni en güzel lokantalara götürürüm.
Meşhur yahnimizi denersin. Başka yerde öylesini yiyemezsin, değil mi Nicholas?
Baksana Kevin. Bugünkü olay yüzünden hâlâ kızgın mısın?
- Unut gitsin. Nereden bilecektiniz? - Kutlama zamanı.
O ne lan? Hayır, hayır, hayır.
Bana bak. Kaldır şunu. Sana diyorum.
- Anlamıyorum. - Ben göz hapsindeyim, anladın mı?
Beni bunun yanında bile görürlerse hapse girerim.
- Senin yüzünden hapse giremem. - Kevin, buna değer adamım. Saf mal bu.
Hadisene.
Alo.
Baba? Evde ne işin var?
Geçerken uğradım. Sen neredeydin bugün?
Özür dilerim. Aramam gerekirdi.
Bir şeylere kafam bozuldu işte.
Bak, zor olduğunu biliyorum.
Zamanla geçecek ufaklık.
- Sahi mi? - Evet.
Neredesin?
Charlottelardayım. Sabah eve gelirim. Anneme söyler misin?
Olur.
- Seni özledim. - Ben de seni.
Evini mi özledin?
Neyini özleyeceğim?
Selam ortak. Selam Rock.
Bana yardım etmelisin Rock. Kendimi tutmaya çalışıyorum.
Sen nasılsın dostum?
Sen beni dert etme. Her şey yolunda.
Evet.
- Ne oldu amına koyayım? - Ufak bir tartışma çıktı.
Bok herif bıçakladı onu.
Ne yaptın lan sen? Sen iyi misin birader?
Bana dokunup durmasına engel olmaya çalışıyordu sadece.
- Masrafı neyse ödeyeceğiz, tamam mı? - Amına korum senin!
Kusura bakmayın.
Nereye gidiyoruz?
Aç lütfen.
Sorun değil.
Alo.
Dur biraz, ne oldu dedin?
Yok, yok, yok. Hemen geliyorum.
Tamam, oldu.
Hata ettim.
Yapma lütfen.
İkimiz de çok çalışıyoruz..
Senin kadar ben de hatalıyım.
Artık biliyoruz.
Sen John'sun, değil mi?
Ben Sheryl. Daha önce sizinkilerin partisinde tanışmıştık. Danny'le gelmiştim.
Sahi.
Kardeşin Kevin'ın yanında Kübalı adamlar vardı.
Kimseye bir şey demedim, çünkü başı belaya girsin istemedim.
Kevin'ı severim.
Sağ ol.
- John. - Roy, bu pisliğin sorumlusu sen misin?
- Kardeşin gayet iyi idare etmiş diye duydum. - Kim onlar?
İş ortaklarım.
Küba'ya doğru yolu yarılamışlardır şimdi.
Burada bir yaralı var. Şimdi bir sürü soru sorulacak.
- Hiç düşündün mü bunu? - Sen ortalığı yatıştırırsın.
Sorun çıksın istemeyiz.
- Mahkeme birkaç gün sonra başlıyor. - Roy.
Mahkeme falan olmayacak. Diazlar anlaşmayı kabul etti.
Henüz duymadın demek.
Eric fikrini değiştirdi.
Selam Kevin, açsana şu telefonunu.
Niye lan? Mesaj bırak işte.
Hemen ara beni.
Hiç komik değil.
John, yapma şunu. Bak, açıklayabilirim.
Sakın ha. Sakın... John, yapma ama. Eve gitmem lazım.
Bu gece olanlar benim suçum değildi, tamam mı?
Hiçbir zaman senin suçun değildir, değil mi Kevin?
- Göt herif. - İpi at bana.
Manyak mısın amına koyayım?
Hay sikeyim!
On yaşında mısın lan sen?
Kendini koca adam olmuş gibi mi hissediyorsun şimdi John?
Bana bak, ayağını denk al. Sandığın gibi biri değilim ben.
Sana söylemeyi unuttum, Eric O'Bannon fikrini değiştirdi.
Anlaşmadan vazgeçti. Dava mahkemeye gidiyor.
Ne demek fikrini değiştirdi? İcabına bakacağını söylemiştin.
İşte karşımda benim tanıdığım Kevin.
Tam anlamıyla sandığım gibi birisin.
Yaşlanıyorsun John. Duydun mu beni?
Ailen elinden gitti. Her şeyin elinden gitti.
Çekil üstümden.
Kesin şunu. Hemen kesin!
Çeviri: Thracian82